1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Eu nunca entendi por que Ariel
desistiu do oceano por um príncipe chato.
4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Adoro estar na água.
5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}Ou eu costumava fazer isso.
6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Estou gordo.
7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}Não sou gordinho nem atarracado. Eu sou enorme.
8
00:01:49,875 --> 00:01:51,292
{\an8}Eu ocupo espaço.
9
00:01:54,917 --> 00:01:57,167
{\an8}Aí vem o terremoto! Abrir caminho!
10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Abram caminho para o terremoto!
11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}Um mês inteiro longe da escola.
12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}Sim, vai ser uma droga.
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,792
{\an8}Não sei como sobreviverei.
14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}Aqui estão as razões pelas quais
Sentirei muita falta da escola.
15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Número um. É um lugar muito inclusivo.
16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}LARDASS
HOJE É O DIA!
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Lardass!
18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}Marcelo ficou com Felipe
no portão da escola.
19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Felipe Brito ou Felipe Bunda Gorda?
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}Razão número dois.
21
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}Sinto-me muito apreciado e amado aqui.
22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Vamos, gordo. Você está no meu time.
23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Você não pode jogar com duas bolas.
24
00:02:50,042 --> 00:02:52,583
{\an8}Coloque-o no gol.
25
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}Razão número três.
26
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
{\an8}É um ótimo lugar para acalmar minha ansiedade.
27
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Mano, você não consegue fazer isso?
28
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}É tão idílico,
lugar maravilhoso, não é?
29
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}Ser gordo realmente não é um problema.
30
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
As férias de verão inteiras
longe deste lugar.
31
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Finalmente terei algum tempo sozinho
sem pessoas no meu caso.
32
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
E o melhor de tudo,
Nunca preciso sair de casa.
33
00:03:32,750 --> 00:03:35,582
AQUI O TEMPO TODO
34
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
Poderei fazer o que quiser.
35
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
Jogue videogame, leia mangá,
tire uma soneca à tarde,
36
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
e aproveite
o que a sétima arte tem a oferecer.
37
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Meu caminho leva ao seu coração."
38
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Isso parece terrível.
39
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Eu amo isso.
40
00:04:32,167 --> 00:04:34,082
Eu gostaria que a vida fosse uma comédia romântica.
41
00:04:34,083 --> 00:04:37,083
Você tira os óculos
e fica quente instantaneamente.
42
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
Na vida real, um cara assim
nunca me apaixonaria por um cara como eu.
43
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Querida.
44
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Sim.
45
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
A piscina é maravilhosa.
Tem certeza que não quer ir?
46
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- Não, estou assistindo alguma coisa.
- Por que você não quer ir?
47
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Você sabe que eu odeio piscinas.
48
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
- "Eu odeio piscinas."
- Pare com isso, mãe.
49
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- Vou fazer cócegas em você de volta!
- Pare com isso. A escola acabou.
50
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Se você vai ficar enfiado no seu quarto...
51
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Jesus! Pelo menos limpe essa bagunça, ok?
52
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Esse menino estará aqui em breve.
- Que garoto?
53
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Olá. Como tá indo?
- Que menino, mãe?
54
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
No fundo do mar
Eu vi um caranguejo
55
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
Conversando com uma sardinha
O dia todo
56
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
No fundo do mar
Há ótimas festas
57
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
E um polvo que cozinha
Para toda a tripulação
58
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
Ta-da!
59
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
O golfinho dança
E bate no chão
60
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
A lula gira como um pião
61
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
Conchas batem palmas
62
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Mexe-se, mexe-se, mexe-se
63
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Lagostas com castanholas
Cante o refrão
64
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
Mar, mar, mar
Eu quero ir fundo no mar
65
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
Onde eu quero ir?
Mar, mar, mar, quero ir fundo...
66
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- O quê? Ele vai ficar aqui?
- Eu te disse, não foi?
67
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Sandra está saindo de férias.
- Na verdade, é uma conferência.
68
00:07:11,583 --> 00:07:12,749
- Você não me contou.
69
00:07:12,750 --> 00:07:14,916
- Jurei que sim.
- Você nem me perguntou.
70
00:07:14,917 --> 00:07:17,082
- Açúcar?
- Eu bebo preto.
71
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Ele não pode ficar com minha irmã.
Algo surgiu.
72
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
São apenas 15 dias.
73
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Quinze dias?
Ele realmente vai ficar por 15 dias?
74
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- Eu disse que seria um show de merda.
- Caio Luiz!
75
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Desculpe. Eu nem sei o que dizer.
76
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Eu realmente sinto muito.
77
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Vamos. Precisamos conversar.
78
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Juro por Deus. Prossiga.
79
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Pare de reclamar. Mantenha sua voz baixa.
80
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Não quero que ninguém ouça.
81
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
É quase todo o meu intervalo.
82
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Ela regou nossas plantas
quando fomos para Gramado.
83
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Eu realmente não posso dizer não.
- Ela matou as plantas!
84
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Ela os regou demais.
- Sim!
85
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Vai ser bom para você.
Você passará tempo com outras pessoas.
86
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Agora vou realmente ficar no meu quarto.
87
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Ele tem 16 anos. Ele não pode ficar sozinho em casa?
88
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Você tem apenas 16 anos!
89
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- A última vez que deixei você sozinho--
- Eu já compensei isso.
90
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Não é justo me deixar aqui com ele.
- Concordo.
91
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
não acho que seja a melhor opção
para você também.
92
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
-Felipe é meio...
- Mãe.
93
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
O que, querido?
Ele não faz nenhum esforço para esconder isso.
94
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Mas é o melhor que pude fazer.
95
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- E vocês são amigos.
- Estávamos.
96
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Faz muito tempo que não conversamos.
Ele me odeia.
97
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Eu o odeio. Você não consegue ver como ele é?
98
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Ele me ignora no elevador.
99
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Bom dia.
100
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Ele é um rato de academia.
101
00:08:39,917 --> 00:08:42,332
Ele é um cara hétero
que gosta de coisas retas.
102
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
Jogos de tiro, livros de fantasia.
Mãe, ele gosta de futebol.
103
00:08:49,750 --> 00:08:51,000
Meta!
104
00:08:53,625 --> 00:08:56,750
- Pior tipo de cara hétero.
- Existe um tipo bom?
105
00:08:57,333 --> 00:09:00,082
Não tente ser engraçado
depois de me esfaquear pelas costas.
106
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, entendi.
Entendo que você não goste, mas...
107
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Você vai ficar aqui! Fim da história.
108
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Você está muito velho para toda essa confusão.
- Agora estou muito velho?
109
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
A bagagem está no carro.
Já estamos atrasados.
110
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Devemos ir logo, ou estaremos...
- Sim.
111
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Problema?
112
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- Não, está tudo bem.
- Não.
113
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Vamos?
- Vamos.
114
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Diga adeus ao seu pai.
- Tchau.
115
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Tchau, filho.
- Fique bem, ok?
116
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Seja bom.
- Vamos.
117
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Limpe seu quarto. Faça a cama com gavetão.
118
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Você o convidou. Arrume seu próprio quarto.
Ele não vai ficar no meu.
119
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- Oh meu Deus!
- Vou ficar no sofá.
120
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Desculpe.
- Deixe-me passar.
121
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Deixe-me passar.
- Prossiga!
122
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Obrigado, querido.
123
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Ei.
124
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Qual é a senha do Wi-Fi?
125
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
É Merylstreep1979.
É o ano de sua primeira vitória no Oscar.
126
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Como se escreve isso?
127
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
DIA 1
128
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
OLIVIA, PRECISO MUITO FALAR COM VOCÊ.
129
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
QUANDO VOCÊ PODE ME VER?
130
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
CERTO, FELIPE. QUE HORAS VOCÊ PODE...
131
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Minha mãe trouxe um cara para dentro de casa.
132
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
-Boa tarde,Felipe.
- Boa tarde.
133
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Desculpe. Eu mal podia esperar
até nossa próxima sessão.
134
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Sua mãe tem direito de namorar.
135
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Já conversamos sobre isso.
136
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Não é isso. É o filho do vizinho.
Ele ficará por 15 dias.
137
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Você sabe como é ficar em casa
por 15 dias com um estranho?
138
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
O que poderia ser pior?
139
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Com meus 20 anos como psicóloga,
Posso garantir que há pior.
140
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Eu não vou sobreviver.
Se eu morrer, a culpa é sua.
141
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Você não vai morrer.
142
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
E você precisa aprender mais
sobre limites.
143
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
Falaremos sobre isso na próxima semana, ok?
144
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Eu tenho a pior vida de todas.
145
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
O corpo parecia um queijo suíço.
146
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Estamos lidando com um monstro.
- De fato.
147
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
É por isso que estou designando um parceiro para você.
148
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Um parceiro? Desculpe, chefe.
Eu trabalho melhor sozinho.
149
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Certo.
150
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Ele obviamente vai me atrasar.
É uma ideia terrível.
151
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- O que você quer dizer?
- Exatamente o que você está pensando.
152
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Suficiente. Vocês dois não têm escolha.
153
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
De agora em diante...
154
00:11:37,167 --> 00:11:38,167
Lá.
155
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
- OK.
- Estou bem atrás de você.
156
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Pegue esse.
157
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Encontro você lá.
- Tenho um.
158
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Você precisa de alguma coisa?
159
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Você pode parar seu jogo?
Isso está fazendo meu show atrasar.
160
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
Não, não é meu pai.
161
00:11:52,333 --> 00:11:54,416
É um jogo online. Não consigo pausar.
162
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
O show pode esperar.
163
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Não seja estúpido, cara.
Não vá lá sozinho. Estou chegando.
164
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- Vamos!
- Espere, cara!
165
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Estou chegando. Não suba aí!
166
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Boa noite.
167
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
DIA 2
168
00:12:32,542 --> 00:12:34,916
...e ela correria atrás de você.
169
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- O que há com a música alta?
- É ótimo. Caio tem bom gosto.
170
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Bom dia.
171
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}MELHOR FILHO DE TODOS
172
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Mãe.
173
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- Você viu minha toalha?
- Caio pediu um para ir à piscina.
174
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
E você simplesmente tinha que... Mãe!
175
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Olá, Francisco.
176
00:13:49,667 --> 00:13:51,791
Ok, já vou descer. Obrigado.
177
00:13:51,792 --> 00:13:54,041
Tinha que ser meu? Seriamente?
178
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
É apenas uma toalha.
Ele perguntou, então eu dei a ele.
179
00:13:57,083 --> 00:14:01,041
- Você pode pegar o pacote? Estou todo sujo.
- Mãe!
180
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Por favor.
181
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Olá, Felipe.
182
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Bem aqui.
183
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Aí está. Basta assinar aqui.
184
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Essa é para o Caio.
185
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Ele está na piscina.
- Você não pode levar para ele?
186
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- Não posso sair do meu posto. É perigoso.
- Não.
187
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
Não mais do que ir a algum lugar que eu odeio
e interagindo com pessoas que não suporto.
188
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- Essa pessoa está armada?
- Não.
189
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Então não é perigoso.
190
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Ele é super chato.
Duas semanas dessa porcaria.
191
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
eu pedi comida
então não preciso subir.
192
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Seu almoço está aqui.
193
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Obrigado.
194
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
{\an8}Gandalf morre no final.
195
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}COMUNIDADE DO ANEL
196
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Por que você faria isso?
- Bem, eu sou super chato.
197
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Você está sendo um idiota. Eu não fiz nada com você.
198
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Não é minha culpa você não ter visto
um filme de 20 anos.
199
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Idiota gordo irritante.
200
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Idiota.
201
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Isto é meu.
202
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Você acha que estou aqui por opção?
Eu iria embora se pudesse.
203
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Pelo menos concordamos nisso.
204
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Solte!
205
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
A piscina está fechada com esse calor?
206
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Caio, você percebe
qual será o valor dessa multa?
207
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
Não é minha culpa.
208
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
Sim, é. Não é você quem paga.
209
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Você estará tão morto quando seu pai descobrir.
210
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Essa tinta não é barata, Felipe!
211
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Isso tudo porque você não conseguia dizer não.
212
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Suficiente. Você não é mais uma criança.
213
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
Como isso é minha culpa, cara?
214
00:16:03,458 --> 00:16:04,999
Cara?
215
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Não sou uma de suas amigas lésbicas.
Eu sou sua mãe.
216
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
E lave o rosto. Tchau, estou desligando.
217
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Vocês dois estão indo para a loja.
218
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Sem chance.
219
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Sim.
- Eu não vou.
220
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Vá tomar um banho!
221
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- Por favor!
- Posso pegar uma toalha emprestada?
222
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Não, você não pode!
- Parar. Apenas pare!
223
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Claro, querido. Eu vou pegar para você.
224
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Você vai primeiro.
Vamos, deixe-o tomar banho.
225
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- Mãe!
- Vamos!
226
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Vá em frente.
227
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Ovos, macarrão, iogurte light,
queijo cremoso light.
228
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Tudo está leve.
229
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Isso vai acelerar as coisas.
230
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
DIA 3
231
00:17:22,208 --> 00:17:24,707
Lardass está comprando a loja inteira.
232
00:17:24,708 --> 00:17:27,166
Isso é tudo para você, Lardass?
233
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Seriamente?
234
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Espere, o cara precisa de calorias
para manter esse físico.
235
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Calma, cara.
236
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Vá com calma
nos ultraprocessados, seu gordo.
237
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Sim, estou gordo. Eu sou enorme!
238
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Mas esse seu nariz gigante
suga todo o oxigênio do mundo.
239
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
E você é literalmente do tamanho de uma criança.
240
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Calma, cara! Ouvir.
241
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Vá com calma
nos ultraprocessados, seu gordo.
242
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Ultraprocessado?
Vou ultraprocessar seu rosto.
243
00:18:09,083 --> 00:18:10,582
Calma, cara! Ouvir.
244
00:18:10,583 --> 00:18:12,832
Vá com calma com os alimentos ultraprocessados.
245
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Devolva.
- Vamos ver.
246
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
O que isso diz?
247
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- Ei!
- Devolva.
248
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Você não estava procurando preservativos XS?
Eles estão no próximo corredor.
249
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Vamos, Jorge.
250
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Vejo você por aí... seu gordo.
251
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Idiotas.
252
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
SUPERMERCADO MORAIS
253
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Quem eram aqueles idiotas?
- Ninguém.
254
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Você deveria ter ficado fora disso.
255
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Desculpe.
256
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Essas coisas me afetam.
257
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Estou acostumado com isso.
258
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Eu não preciso de ajuda.
259
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Você pode colocá-los naquele primeiro armário.
260
00:19:41,333 --> 00:19:44,499
Então? O que você acha? Eu pareço bem?
261
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Você está saindo?
262
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Tenho um encontro com um arquiteto,
que também é escritor e piloto amador.
263
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
Todo homem tem uma crise de identidade depois dos 50.
264
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
É noite de comida chinesa.
265
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Encomende para você e para o Caio.
Não posso perder a oportunidade de...
266
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Nem termine essa frase.
267
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
...tomar uma taça de vinho. Um pouco de vinho.
268
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
Ele nem me deixa terminar.
269
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Isso não estava na lista.
270
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Minha semana não foi fácil,
e você não está ajudando.
271
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Você está ótima, Rita.
272
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Minha mãe poderia aprender com você.
273
00:20:14,542 --> 00:20:17,333
Ah, isso é fofo.
Obrigado pelo elogio.
274
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Tchau, meu amor.
275
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Tudo bem. Divirta-se, ok?
276
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Beba muito vinho.
- Você quer dizer vinho de verdade?
277
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Mãe! Oh meu Deus, isso é nojento!
- Me dê um beijo.
278
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Eu te amo.
- OK.
279
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Tão fofo.
280
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Meu Uber está aqui.
Conte-me mais tarde o que a vovó disse.
281
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
- Amo você.
- Amo você.
282
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Ah, cara.
283
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Bem, você pode colocar esse
lá embaixo também. Eu só vou...
284
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
Está tudo aí?
285
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Sim. Cheira delicioso.
286
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Vamos comer.
287
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Faltam apenas duas horas
até Ashley entrar no altar,
288
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
o sonho pode agora
estar se transformando em um pesadelo.
289
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
As alterações no vestido são horríveis.
Este é o meu grande dia.
290
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
Tudo tem que ser perfeito.
291
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
O tempo está acabando.
292
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Os convidados estão chegando
para o evento do ano.
293
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
Você não ia ligar para sua avó?
294
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Minha avó está morta.
295
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
Sua mãe disse que você ia ligar para ela.
296
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- Que ela te contaria...
- Não.
297
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Depois que ela morreu, percebemos
as mensagens do biscoito da sorte
298
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
pareciam coisas que ela costumava dizer.
299
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Tipo... "Ame os outros
como se não houvesse amanhã."
300
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Como uma frase inspiradora do dia.
- Sim.
301
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Brincamos que é ela tentando
para falar conosco.
302
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
O que ela tem a dizer hoje?
303
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Vamos ver.
304
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"Nenhuma montanha é grande o suficiente
para bloquear o sol."
305
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Um pouco gordofóbico.
306
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Os insultos são um reflexo
da pessoa que as diz."
307
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Diga isso para a pessoa que está sendo insultada.
308
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Você conhece esses caras...
309
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
Do supermercado.
310
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Sim.
311
00:22:51,542 --> 00:22:53,042
Já passei por isso antes.
312
00:22:56,375 --> 00:22:57,332
O que?
313
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Isso é impossível.
Um cara que se parece com você?
314
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Você não tem ideia.
315
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Já voltou, mãe?
316
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Você acredita que ele me deu um bolo?
317
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Parece gostoso.
318
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Ainda restam alguns rolinhos primavera.
319
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Isso é péssimo, mãe.
320
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Pelo menos pude beber meu vinho.
321
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Você,
322
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
como um garoto hétero,
323
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
quando você marca um encontro com garotas,
324
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
apenas faça o mínimo, cara.
325
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Faça o mínimo e apareça.
326
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Eu vou.
327
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Desculpe.
328
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Dê um beijo na mamãe.
Não fique acordado até tarde, ok?
329
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Vocês dois virão para a ONG amanhã.
330
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Você vai adorar. Você vai adorar.
331
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Você pode pintar, fazer aulas de arte, sabe?
332
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Faça aulas de dança.
333
00:24:23,875 --> 00:24:26,875
Você pode mover seu corpo.
334
00:24:27,375 --> 00:24:29,457
Faça algum exercício. Certo, Felipe?
335
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Boa noite.
336
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Posso?
- Sim.
337
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- Boa noite.
- Noite.
338
00:26:38,417 --> 00:26:39,707
Tudo bem, pessoal.
339
00:26:39,708 --> 00:26:40,749
Esquerda.
340
00:26:40,750 --> 00:26:42,749
DIA 4
341
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Traga seus pés para dentro.
342
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Um, dois, três.
343
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
E dê um passo para trás. Tudo bem!
344
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Para o lado.
345
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
Agite esses quadris!
346
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Legal, Sr. Zé.
347
00:26:56,083 --> 00:26:57,749
Aí está!
348
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Ai!
349
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Você dança tão bem.
350
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Não é tão difícil.
351
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Bom trabalho!
352
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Venha dançar com Felipe.
Ele é um bom dançarino.
353
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Vamos continuar.
354
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Cinco, seis, sete e...
355
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Aqui.
- De olho nele, dona Martinha.
356
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
Aí está!
357
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Dê um passo para trás.
358
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
359
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Perna esquerda para frente. Direita para o lado.
360
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Um, dois, três, seis, sete, oito.
361
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Espere. Dê um passo à frente.
362
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Um dois três. Sorria, pessoal!
363
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Quase lá. Abra seus braços.
364
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Respirar.
365
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Acho que estou pegando o jeito.
366
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Bom!
367
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Devemos nós?
368
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Um dois três.
369
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Você é uma grande bolha!
- Uma gota de gelatina.
370
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Olha, ele é um bebê chorão.
371
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Ele vai chorar!
- Chore, seu bebezão!
372
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Vá chorar para a mamãe.
Você parece uma baleia encalhada.
373
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Ela definitivamente verá você chegando.
- Você é tão feio.
374
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.
375
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Sair!
376
00:28:30,375 --> 00:28:34,333
- Vamos!
- Agora! Vamos!
377
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Você está bem?
378
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Não se preocupe. Estou aqui agora.
379
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Obrigado.
380
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Você desenha muito bem.
381
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Desenhei na aula da dona Rita semana passada.
382
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Eu a conheço bem.
383
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Ela é uma ótima professora.
384
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Ela é louca. É por isso que gosto dela.
385
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Concordo. Mas não diga isso a ela.
386
00:29:10,375 --> 00:29:12,917
Esses idiotas sempre vão mexer com você.
387
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
A melhor coisa que você pode fazer é...
388
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Não sei, fique longe.
Faça algo que te deixe feliz.
389
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Você poderia desenhar.
390
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Esse é o pior conselho de todos.
Fugir não resolverá nada.
391
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Mas é um conselho da vida real.
392
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Tenho certeza que Batman não fugiria.
393
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Não dê ouvidos a ele.
Batman é um bilionário, ok?
394
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Venha comigo.
Vou lhe dar alguns conselhos da vida real.
395
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Esperem, pessoal.
396
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
A lição que você quer ensinar a ele
é como perder mais rápido?
397
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Sou um alvo ambulante.
- Relaxar. Eu cuidarei de você.
398
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Vamos!
399
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Eu vou pegar você!
400
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Dê um passo para trás. Fique aqui.
401
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Vamos!
402
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Volte!
403
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- Ir!
- Ir!
404
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Pegue ele!
405
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- Ir!
- Ir!
406
00:31:06,917 --> 00:31:07,958
Ai!
407
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- XL!
- Você está tirando sarro de mim também?
408
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
XL significa “excelente”.
É assim que celebramos a vitória online.
409
00:31:15,875 --> 00:31:19,333
Vamos antes
Os Serviços de Proteção à Criança aparecem.
410
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Estou saindo, mãe.
- Tchau, meu amor.
411
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- Amo você.
- Amo você.
412
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- Tchau, Ângela.
- Tchau, Rita.
413
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Tchau.
414
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Ei, espere!
415
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Eu fiz isso para vocês dois.
416
00:31:38,833 --> 00:31:40,250
Obrigado, Dudu.
417
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
É ótimo!
418
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Vou guardar para sempre, ok?
419
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Tchau, Dudu.
420
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Obrigado.
- Tchau.
421
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Ele acertou meus cachos.
422
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
Pobre rapaz! Ele está com dor.
423
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Esse é o problema dele! Ele é tão chato!
424
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Você deveria oferecer a ele uma cama confortável.
Ele foi tão legal hoje.
425
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Então, agredir uma criança é legal agora?
426
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Se for esse o caso,
Vou dividir o quarto com o Coringa.
427
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Cale-se!
428
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Eu não disse nada.
429
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Desculpe, eu estava apenas me afastando.
430
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Quer dormir no meu quarto?
431
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Porque eu--
- Sim.
432
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
- Eu sei que esse sofá é horrível.
- Eu gostaria disso.
433
00:32:47,958 --> 00:32:50,375
O que você fez pelas crianças hoje foi legal.
434
00:32:51,208 --> 00:32:53,583
Aquelas crianças estúpidas precisavam de uma lição.
435
00:32:54,458 --> 00:32:58,708
Acertar aquele garoto com a bola
foi o melhor momento de Dudu.
436
00:33:00,917 --> 00:33:01,917
Sim.
437
00:33:02,542 --> 00:33:05,250
Mas deve ser difícil
não ter amigos nessa idade.
438
00:33:13,292 --> 00:33:15,457
Por que você desapareceu assim, Felipe?
439
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Eu não.
440
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Na verdade, está ficando mais difícil
para não me ver, certo?
441
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Você simplesmente parou de vir para a piscina.
442
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
Lembro que fiquei muito triste
por causa disso.
443
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Então você cresceu e ficou tão quieto.
444
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
eu não sabia
se você fosse tímido ou apenas um idiota.
445
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Mas quando cheguei aqui, tudo fez sentido.
446
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Você é um idiota.
447
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Engraçado, porque pensei
a mesma coisa, Caio.
448
00:33:44,750 --> 00:33:48,583
Mas agora, eu diria que você é apenas... 50% idiota.
449
00:33:52,083 --> 00:33:54,167
Não havia estrelas no teto?
450
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Eles ainda estão lá.
451
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
É que eles desaparecem com o tempo.
452
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Eu pedi estrelas para minha mãe também,
mas ela disse que eles arruinariam as paredes.
453
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
Eles são difíceis de descascar.
454
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Sim, eu sei.
455
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Ainda tenho esses adesivos na minha janela.
456
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
Os adesivos da Mulan?
457
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Não me julgue. Eu tinha uma queda enorme por ela.
458
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Eles são as únicas coisas
minha mãe me deixou ficar.
459
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Ela é meio estranha com decoração.
460
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
É impossível falar com o Caio.
Simplesmente não funciona.
461
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Mas você acabou de me dizer
vocês conversaram a noite inteira.
462
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Sim. Você sabe, esta manhã...
463
00:34:27,667 --> 00:34:30,042
Felipe, você ouviu a nova música da Gaga?
464
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Claro que sim, Caio.
465
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Quando o maior artista
andar pela Terra deixa cair uma canção,
466
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
você ouve imediatamente.
467
00:34:38,875 --> 00:34:41,042
Você ouve sem parar
até o dia seguinte.
468
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Lady Gaga é uma cantora super famosa.
469
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Eu sei quem é Lady Gaga.
470
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Desculpe, não sei quais músicas
as gerações mais velhas ouvem.
471
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"Gerações mais velhas"?
Quantos anos você acha que eu tenho?
472
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Podemos voltar à terapia?
473
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Lady Gaga é claramente um grande negócio para você.
474
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Caio percebeu e tocou no assunto.
475
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Sim, mas é mais fácil à noite.
476
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
É isso?
477
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Por que?
478
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Porque ele não está olhando para mim.
479
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Algum dever de casa para você.
480
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Inicie uma conversa com Caio
durante o dia.
481
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Dever de casa, Olívia?
Estou de férias escolares, lembra?
482
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Ei.
- Olá, Felipe. Precisa de ajuda hoje?
483
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- Não. Só estou dando uma olhada.
- Perfeito.
484
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Eu vou levar este.
485
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Só esse?
- Sim.
486
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- É para você ou um presente?
- É um presente. Quanto isso custa?
487
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Quinze.
488
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Tudo pronto.
- Muito obrigado.
489
00:36:00,000 --> 00:36:01,333
Acho que ele vai gostar.
490
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Olá, Sr. Francisco.
- Eu li esse. Você vai gostar.
491
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Não é para mim. É um presente.
492
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Se você quiser alguma outra fantasia
ou recomendações de ficção científica...
493
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Obrigado.
494
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Você viu o Caio hoje?
495
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Caio desceu mais cedo. Ele foi por ali.
496
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Obrigado.
497
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Ei.
498
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
DIA 5
499
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
O que você está lendo?
500
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Não é para mim. Eu consegui para você.
501
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
{\an8}É um presente. Não pense que sou estranho.
502
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Passei por uma livraria usada,
e foi muito barato.
503
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- Eu só tive que comprá-lo.
- Eu amo isso.
504
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
Mas sabendo que Gandalf morre
meio que mata a vibe, certo?
505
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
Sinto muito por estragar isso.
506
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Vou ao cinema amanhã. Você está dentro?
507
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Vou ter que verificar minha agenda.
- Um cronograma? Durante o intervalo?
508
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Sim.
509
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
OK.
510
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Legal.
511
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Estou dentro.
512
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
E quanto à sua agenda?
513
00:37:56,500 --> 00:37:58,667
Minha secretária limpará minha agenda.
514
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Legal! Beca vai adorar conhecer você.
515
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Beca? Obviamente Caio não me convidaria
ir ao cinema sozinho.
516
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
O que eu estava pensando?
Tinha que haver uma garota.
517
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Até o nome dela, Beca.
518
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
Aposto que ela pensa que é
uma líder de torcida do ensino médio americano.
519
00:38:21,000 --> 00:38:22,792
AMOR DE ESCOLA
520
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Cale a boca, Beca.
521
00:38:33,167 --> 00:38:36,207
Você vai adorar Beca.
Ela é a melhor pessoa do mundo.
522
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Não teremos nada para conversar.
- Relaxar.
523
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Aí está ela.
524
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Um segundo!
525
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Espere, essa é a Beca?
526
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Eu mal podia esperar para ir embora.
527
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Estou desistindo!
528
00:38:58,875 --> 00:39:00,875
Estou brincando. Estarei de volta amanhã.
529
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Essa é a Beca.
530
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira. Eu sou Felipe.
531
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
O lendário Felipe.
Ele fala sobre você o tempo todo.
532
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Você finalmente tem algum tempo para mim.
533
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Você sabe, algumas pessoas começam a faculdade,
534
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
começar a trabalhar, namorar,
e esquecer seus amigos.
535
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Ah, aqui vamos nós.
536
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Você tem os ingressos?
- Sim.
537
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Tchau.
538
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Agora me diga.
539
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Como você sobrevive vivendo com esse cara?
540
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
É como dar uma topada no dedo do pé,
fazer um canal radicular,
541
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
ou passar uma pedra nos rins.
542
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Eu gosto dele.
543
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}DIA 6
544
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
O último é incrível.
O outro é uma merda.
545
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Estamos aqui?
546
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Muito melhor que o segundo.
547
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
O monstro saindo da tela
foi melhor do que aquele filme inteiro.
548
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Você gostou disso?
549
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio não sabe valorizar
a beleza de uma cabeça explodindo.
550
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Principais cenas de filmes de terror.
551
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- OK.
- A cena do pólo em Hereditário.
552
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
Eu adoro isso!
553
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- Primeira cena do primeiro Scream.
- Sim!
554
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
E a cena do baile em...
555
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
- Carrie!
-Carrie!
556
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
tenho medo de ir a festas
por causa daquele filme.
557
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Eu sinto que alguém vai largar
sangue de porco em cima de mim.
558
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Isso ficaria bem em você.
559
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Se fosse dois tamanhos maiores, certo?
560
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Então você e o Caio se conhecem há muito tempo?
561
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Ele começou na minha escola
na oitava série.
562
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Nós nos tornamos amigos imediatamente.
563
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Não havia outras crianças gays,
você sabe?
564
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
O que você quer dizer com gay?
565
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Além de Caio,
Acho que havia apenas três outros.
566
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Mas Caio não é gay.
567
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- O que? Não é óbvio?
- Claro que não. Olhe para ele.
568
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caio não é gay.
569
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Caio gosta de futebol, jogos de tiro, orcs.
570
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Mencionei Cher na semana passada,
e ele não sabia quem ela era.
571
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Que gay não conhece Cher?
- Quem é aquele?
572
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Não, querido. Eu não posso te ajudar.
573
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- Eu saberia se ele fosse gay.
- E os gays não podem gostar dessas coisas?
574
00:41:42,583 --> 00:41:46,082
Felipe, gays podem fazer cavalinhos
em bicicletas ou roubar bancos também.
575
00:41:46,083 --> 00:41:47,708
Existem até serial killers gays.
576
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Ok, mas o que são quartas-feiras musicais?
577
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Assistimos a um musical às quartas-feiras.
É autoexplicativo.
578
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Já que é sua primeira vez,
você pode escolher.
579
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Eu vou passar. Eu não gosto de musicais.
580
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- Estou chocado.
- Sem palavras!
581
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Deus!
- Eu não me sinto bem.
582
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Mãe, apenas respire.
583
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
É um crime dizer isso nesta casa.
584
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
As pessoas não simplesmente começam a cantar.
585
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Claro que sim.
586
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Eles cantam para expressar o que estão sentindo.
587
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
Nem tudo precisa fazer sentido.
588
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Deixa para lá. Você não vai entender.
589
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Este.
590
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
Claro que ele escolheu este.
591
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
A garota gorda apaixonada
com o atleta popular.
592
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Muito sutil, pessoal.
Beca não poderia estar mais errada.
593
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Que tipo de gay
não gosta de musicais?
594
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Mas quando o protagonista
fez sua aparição,
595
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
tudo fez sentido.
596
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio é gay!
597
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Olhando para trás, é óbvio que Caio é gay.
598
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Todos os sinais estavam lá.
Lady Gaga, queimada.
599
00:43:40,625 --> 00:43:42,000
A paixão por Mulan.
600
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
O pijama de marinheiro.
601
00:43:45,167 --> 00:43:48,167
Desculpe por mencioná-los novamente.
Eu simplesmente não consigo esquecê-los.
602
00:43:54,708 --> 00:43:57,417
Ei, com licença. Isto é mais importante.
603
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- Mas meu cachorro morreu.
- Sim, e Caio é gay.
604
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Caio é gay, Olívia!
605
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Vejo você na próxima semana.
606
00:44:03,625 --> 00:44:05,082
Isso muda tudo.
607
00:44:05,083 --> 00:44:06,082
DIA 7
608
00:44:06,083 --> 00:44:09,332
Eu estava me acostumando a compartilhar
um quarto com ele. E agora?
609
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Você vai tratá-lo de maneira diferente
porque ele é gay?
610
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Você me faz parecer homofóbico.
611
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Se a questão é o fato
que você tem uma queda por ele...
612
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Não, pare com isso. Primeiro, é estranho
ouvir você falar como um adolescente.
613
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Segundo, não sinto nada pelo Caio.
Absolutamente nada. Eu?
614
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Não sei. Claro que não.
615
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Então, que diferença
isso faz para você se ele é gay?
616
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Se Caio não te contou isso antes,
617
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
é porque ele tem um motivo.
618
00:44:46,875 --> 00:44:48,500
Claro que ele tem um motivo.
619
00:44:49,000 --> 00:44:50,375
Eu sei exatamente o que é.
620
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Ele não me disse que era gay porque eu...
621
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
Porque sou gordo.
622
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Eu persegui o Caio.
623
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
Na última semana,
Caio curtiu 57 fotos de rapazes.
624
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
E o que todos eles têm em comum?
625
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Isso mesmo. Eles são todos magros.
626
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
Isso nos leva até ele, Denis.
627
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
O menino cujas fotos Caio
gostei mais no mês passado.
628
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
Meu novo arquiinimigo.
629
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Se eu tivesse uma queda pelo Caio, claro.
O que obviamente não faço.
630
00:45:21,792 --> 00:45:24,291
Dieta da sopa, dieta do cubo de gelo.
631
00:45:24,292 --> 00:45:26,624
Ozempic, cirurgia bariátrica.
632
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Como perder 30 quilos em duas semanas?
633
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Preciso mudar.
634
00:45:32,042 --> 00:45:34,750
Não é por causa do Caio,
mas pela minha saúde.
635
00:45:35,250 --> 00:45:36,707
Não posso continuar assim.
636
00:45:36,708 --> 00:45:37,583
{\an8}PERDER PESO RÁPIDO!
637
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Então, você quer perder alguns quilos?
638
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
"Algumas libras" é generoso da sua parte.
639
00:46:00,833 --> 00:46:05,375
Certo. Existem muitas opções
para casos como o seu hoje em dia.
640
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
Vou pegar o mais rápido.
641
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
O... mais rápido?
642
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Então vamos cortar tudo!
643
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
Meu Deus, Caio!
644
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Você é como um fantasma.
645
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Só vim pegar um pouco de água.
646
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Eu também, mas o bolo estava no caminho.
647
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Certo.
648
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
DIA 8
649
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Querido, você parece exausto.
650
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, posso mesmo convidar as meninas?
651
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Por que você não poderia?
652
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Eles estão namorando.
Minha mãe não gosta muito...
653
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Elas são lésbicas?
654
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Que horrível!
- Lésbicas?
655
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
Isso não é um problema.
656
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Eu era quase lésbica na faculdade.
657
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Mãe!
- O que?
658
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Um selinho não faz de você lésbica.
- Quem disse que foi só um beijinho?
659
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Poupe-me dos detalhes. Ah, Deus.
660
00:47:27,042 --> 00:47:28,166
Agora estou curioso.
661
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Eu te conto mais tarde.
662
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
A piscina deve estar embalada
agora que reabriu.
663
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Se você mudar de ideia,
nos encontre lá, ok?
664
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Obrigado, Rita.
- Tchau, querido.
665
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Você já sabe a resposta, ok?
666
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
O que? Eu não disse nada.
667
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Mas seu rosto sim.
668
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Eu não vou.
669
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Mas se eu quisesse,
onde estão meus calções de banho?
670
00:48:08,292 --> 00:48:09,916
Eu não posso acreditar!
671
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Por que não?
672
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- Agora não. Mãe...
- É tão bom.
673
00:48:21,625 --> 00:48:23,042
Bala de canhão!
674
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Você joga sujo.
675
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Onde você conseguiu isso?
- Um garoto deixou aqui.
676
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Estou cuidando disso. O nome dele é Harry.
677
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- Potter?
- Não, estilos.
678
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Pessoal, a água está ótima.
Você não está entrando?
679
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
Mais tarde.
680
00:48:49,333 --> 00:48:51,208
Você não vai entrar, Melissa?
681
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
"Mais tarde" é um código universal
para "Não vou entrar".
682
00:48:56,042 --> 00:48:58,083
Eu prefiro não fazer isso.
683
00:48:58,708 --> 00:49:01,624
Eu não gosto de usar biquíni
na frente de todos.
684
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Mas você é tão bonita e magra.
685
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
Então sendo bonita e magra
significa que não posso ser inseguro?
686
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Deveria ser um crime.
687
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Querido, venha aqui.
688
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Eu te disse, mais tarde.
689
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Não, agora é “mais tarde”.
690
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Ela decifrou o código.
691
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Venha aproveitar a piscina
e esse clima agradável comigo.
692
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Vamos.
693
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Sim!
694
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Ei!
695
00:49:53,542 --> 00:49:55,083
Droga, cara!
696
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Estou na terceira roda.
697
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Está tão frio!
698
00:50:19,500 --> 00:50:21,917
Lembra quando jogamos
sereias aqui quando crianças?
699
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Na verdade.
700
00:50:33,917 --> 00:50:35,583
Tem certeza que não quer entrar?
701
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Mais tarde.
702
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Pessoal, eu estava conversando com a Mel.
703
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Qualquer um para baixo
para o Festival do Caqui amanhã?
704
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Você está?
- Sim.
705
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Não posso.
- Por que não?
706
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Desde o incidente na piscina,
minha mãe não me deixa sair à noite.
707
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
O porteiro já recebeu o memorando.
708
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- Não posso.
- Acho que posso consertar isso.
709
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Como?
710
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Está tão quente aqui, filho.
711
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Você não tem saído
com aquelas garotas, certo?
712
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Claro que não, mãe.
Eu vou dormir, ok? Boa noite.
713
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Tudo bem, ótimo... Ele desligou.
714
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
Primeiro, vamos enganar sua mãe.
715
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
DIA 9
716
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Então vamos distrair o meu
com um drama K.
717
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
Sr. Francisco transmite futebol,
e sempre há um atraso.
718
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- Sr. Francisco.
- Oi.
719
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Acho que minha mãe deixou algumas chaves para mim aqui.
720
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Chaves? Não, ela não fez isso.
721
00:51:35,917 --> 00:51:37,749
- Ela fez.
- Aqui não. Estes são meus.
722
00:51:37,750 --> 00:51:40,541
- Meta!
- Não há nada aqui.
723
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
É um escanteio!
724
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Maldito atraso.
725
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Meta!
726
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Eles não acabaram de marcar?
727
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Todos prontos? Vamos!
728
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27º FESTIVAL DO CAQUI
729
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Espere um minuto, pessoal.
730
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Sua roupa é um pouco básica.
731
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Comprei naquela loja que fomos.
732
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Perguntei à sua mãe sobre o seu tamanho.
733
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Você não precisa me agradecer.
É para o livro.
734
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Coloque-o.
735
00:52:19,125 --> 00:52:22,000
- Coloque.
- Eu vou ajudar.
736
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Sim, espere.
737
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Entendi?
- Obrigado.
738
00:52:40,833 --> 00:52:41,958
Você está ótimo.
739
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Vamos festejar!
740
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Vamos.
741
00:52:53,792 --> 00:52:54,917
Deixe-me ver isso.
742
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Eu envio.
- Quem?
743
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- Quem?
- Pare com isso, Melissa. Isso é ridículo.
744
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Apenas deixe-me esperar por isso.
745
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Bem-vindo ao Festival do Caqui.
746
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Os vencedores deste ano,
747
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
Sr. e Sra. Caqui,
Jonatan e Jenifer!
748
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
Ali.
749
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
LICOR DE CAQUI
750
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Nós pegamos todos eles!
751
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- Caqui!
- Caqui!
752
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Dois ingressos, por favor.
753
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Minha vez. Você bebeu muito licor.
754
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Eu sou o melhor.
- Isso não é justo.
755
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
O vencedor vai novamente.
756
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Eu ganhei!
757
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Eu ganhei. Estou tão bem!
758
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Aguentar. Venha comigo.
759
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Onde você está indo?
760
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Vamos!
761
00:54:56,667 --> 00:54:59,957
- O que está acontecendo?
- Primo da minha mãe. Ela não pode me ver.
762
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Vamos esperar aqui.
763
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
Eu adoro piscinas de bolinhas.
764
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Pena que fica estranho depois dos 10 anos.
765
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
É o único tipo de piscina
Na verdade, vou entrar.
766
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Caio, como é que
você nunca me disse que é gay?
767
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Eu não falo sobre isso.
768
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Só com Beca e Melissa.
769
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Mas eu também sou gay.
770
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Não pensei que você estivesse tentando esconder isso.
771
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Mas por que?
772
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Minha mãe é meio...
773
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Acho que tinha uns 9 ou 10 anos.
774
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Eu estava em uma festa no condomínio, à beira da piscina.
775
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Eu estava dançando.
776
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Coisas de criança, sabe?
- Claro.
777
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Minha mãe apareceu e simplesmente me arrastou embora.
778
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz! Pare de se mexer assim.
779
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Que vergonha. Vamos subir.
780
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Ela estava realmente chateada.
Eu não entendi o porquê.
781
00:56:12,083 --> 00:56:13,792
Ela está no meu caso desde então.
782
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
É por isso que ela não deixa você
ficar em casa sozinho?
783
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Sim, isso também.
No ano passado, meus pais viajaram.
784
00:56:20,083 --> 00:56:23,125
Fiquei em casa sozinho
e saí sem meu telefone.
785
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Quando voltei,
houve mais de 100 chamadas perdidas.
786
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Minha mãe pensou
Eu tentei fugir ou morri.
787
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
Ou pior, saiu com um garoto.
788
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
Você já pensou
789
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
sobre fugir?
790
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Não. Não sou tão corajoso.
791
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Por quê?
792
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Você entrou em uma piscina de bolinhas quando adulto.
793
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Não é um adulto, vamos lá.
794
00:57:03,667 --> 00:57:07,083
Vamos encontrar as meninas.
O último ali se casa com um padre.
795
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Se for o padre Fleabag,
Eu irei bem devagar.
796
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Obrigado, querido.
797
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Shh!
798
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Feche a porta.
799
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Não vou dormir nesta cama molhada.
800
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Desculpe.
801
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Você pode dormir no meu.
Vou dormir aqui.
802
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Não. Fique aqui comigo.
803
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Ficar.
804
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Você está bem?
805
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Que atitude idiota, Felipe.
806
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Me distraindo com aquele K-drama.
807
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Filho, estou tão feliz
que você está fazendo amigos.
808
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Eu sou uma mãe super legal.
809
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Eu não impedi você de sair,
mas voltar bêbado?
810
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- Tive que contar para a mãe do Caio.
- Não!
811
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Eu não posso esconder esse tipo de coisa
de outra mãe.
812
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Você pode devolver seu cartão legal.
813
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
DIA 10
814
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}EI, ESTRANHO...
ONDE VOCÊ ESTÁ? Olá, CAIO!
815
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Nunca mais vou beber.
816
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Ah, isso é tão fofo!
É a primeira vez que você diz isso.
817
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Espere. Olhe para a mamãe.
818
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Isso é tão ridículo, mãe.
819
01:00:48,875 --> 01:00:51,083
Também nunca mais vou comer caqui.
820
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Você viu Caio?
821
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Ele saiu mais cedo e não disse nada.
822
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
O que está errado?
823
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Não sei se ele quer ser meu amigo.
824
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Vamos!
Quem não gostaria de ser seu amigo?
825
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Dada a situação atual,
Eu acho que todo mundo.
826
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Você já pensou
falar com ele sobre isso?
827
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
É bom colocar as coisas para fora.
828
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Você está louco? Eu pago terapia por isso.
829
01:01:26,583 --> 01:01:28,500
Na verdade, eu pago pela terapia.
830
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe.
831
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.
832
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, acorde. Gandalf!
833
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf está vivo.
834
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Ele não é mais cinza. Ele é branco.
835
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- Ele está de volta e muito mais poderoso.
- Você foi embora.
836
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Mandei mensagem para você o dia todo,
e você nem respondeu.
837
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Meu erro.
838
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Minha mãe já estava me incomodando
quando acordei.
839
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Fui ao parque ler.
Eu não peguei meu telefone. Isso é tudo.
840
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
OK.
841
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Está tudo bem?
- Sim.
842
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Eu pensei que você estava com vergonha
sobre o que quase aconteceu.
843
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
O que quase aconteceu?
844
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Nada.
845
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
Nada aconteceu.
846
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Claro que me lembro.
Só estou brincando com você.
847
01:02:30,667 --> 01:02:32,500
Tenho um lugar legal para te mostrar.
848
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Você confia em mim?
849
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Você se parece com Aladdin agora.
850
01:02:50,458 --> 01:02:52,667
Sempre achei esta cidade tão feia.
851
01:02:54,333 --> 01:02:57,750
Depende do seu ponto de vista.
É lindo daqui de cima.
852
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
-Felipe...
- Caio...
853
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Vá em frente.
854
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Eu estava fugindo.
855
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Não de você.
856
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
O festival foi tão incrível.
857
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
E eu me senti ótimo.
858
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Mas o que estou sentindo agora,
Eu nunca senti antes.
859
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
É como...
860
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
Eu poderia começar de novo, do zero.
861
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Assim como Gandalf.
862
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Sim.
863
01:03:37,292 --> 01:03:39,833
Você não quer saber
o que há além das montanhas?
864
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Acho que rodovias, certo?
865
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Falando metaforicamente.
866
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Na verdade.
867
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Eu só queria ter coragem
sair do Condado, sabe?
868
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Para ter aventuras.
869
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Para fazer tudo
Deixei de fazer por causa dos outros.
870
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Para fazer apenas o que eu quero.
871
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Como o que?
872
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Sente-se.
873
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
DIA 11
874
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Muito legal, hein?
875
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Minha mãe vai me matar.
876
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Se você estiver morto, estou além de morto.
877
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Olha quem está aqui.
- Ei!
878
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Vocês fizeram uma tatuagem?
É um pedaço de banha? Mostre-nos.
879
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Aposto que diz "alto teor de gordura".
880
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Solte-me.
- O que é isso?
881
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
É uma tatuagem correspondente?
882
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Deve ser.
- É o nome da sua mãe.
883
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- O que?
- O que você disse, viado?
884
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Diga isso de novo.
- Você está maluco?
885
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Você está louco?
- Você está maluco, gordo?
886
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Subir em!
887
01:05:58,000 --> 01:05:58,958
Vamos!
888
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Desculpe, nunca fiz isso antes.
889
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
Nem eu.
890
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
Oh, oh, oh, me sinto tão bem
O beijo do Caio é sensacional
891
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
Ah, ah, ah, não sei
Se é sonho ou real
892
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
É um musical
893
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
Eu nunca quero sair deste lugar
894
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Estou me sentindo como a Srta. Persimmon
895
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
Oh, oh, oh, ninguém me belisca
Este sonho não pode acabar
896
01:09:22,708 --> 01:09:28,833
Eu não quero acordar
É tão bom beijar você
897
01:09:29,417 --> 01:09:35,333
Seu abraço caloroso é tão bom
Seu sorriso é tudo para mim
898
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
Mas quando eu acordo
Tudo tem que se tornar realidade
899
01:09:42,083 --> 01:09:46,916
- O mundo será mais feliz
- Muito mais feliz
900
01:09:46,917 --> 01:09:52,958
Com você... aqui
901
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio e eu estamos namorando.
902
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
Ok, Felipe.
903
01:10:04,417 --> 01:10:07,374
Primeiro, quase nos beijamos
no Festival do Caqui.
904
01:10:07,375 --> 01:10:11,291
Então ele desapareceu no dia seguinte.
Achei que ele não queria falar comigo.
905
01:10:11,292 --> 01:10:13,249
Mas ele me levou para um lugar especial.
906
01:10:13,250 --> 01:10:16,458
Ele disse que estava chateado com seus pais.
Não sei, nós nos beijamos.
907
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Ele disse que queria fazer uma tatuagem,
e nós fizemos.
908
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Sua mãe sabe?
- Eu bati naqueles idiotas da escola.
909
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Você bateu neles?
910
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Então ele me levou para ver seu quarto.
911
01:10:26,792 --> 01:10:29,917
Estávamos nos beijando, nos beijando.
912
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Ele olhou para mim.
913
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Você é lindo.
914
01:10:35,958 --> 01:10:37,292
Ele disse que eu sou linda.
915
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
E como você se sentiu?
916
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Bom. Ótimo.
917
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
Foi aquela coisa grande e assustadora
você estava imaginando?
918
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Não.
919
01:10:51,667 --> 01:10:53,500
Mas resumindo, estamos namorando.
920
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Vocês já conversaram sobre isso?
921
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Você não quer saber mais?
922
01:11:01,875 --> 01:11:05,750
Eu não poderia ser psicólogo.
Eu gostaria de saber todas as fofocas.
923
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
E?
924
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
Nós nos conhecemos desde sempre.
925
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
Fazemos tudo juntos.
Até dormimos no mesmo quarto.
926
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Se isso não é namoro, o que é?
927
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Estou tão feliz em ver você tão animado.
928
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Já faz um tempo
desde que te vi assim.
929
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Mas...
930
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Você não pode viver dentro da sua cabeça, Felipe.
931
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Você não pode gastar sua vida
evitando conversas difíceis.
932
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Você precisa falar com ele
e conte a ele sobre seus sentimentos.
933
01:11:38,750 --> 01:11:40,250
Eu meio que sou péssimo nisso.
934
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
- Então escreva.
- O que você quer dizer?
935
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Vocês gastaram
quase 15 dias juntos, certo?
936
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Faça uma lista. Quinze coisas que você aprendeu.
937
01:11:51,333 --> 01:11:53,292
Lição de casa de novo?
938
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Ok, vou tentar.
939
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Mas juro que estamos em perfeita sincronia.
940
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- Vamos dar uma festa.
- Uma festa?
941
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Foi ideia da Beca.
Antes que meus pais voltem.
942
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Não é todo dia que temos
um apartamento só para nós.
943
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Gente, eu gosto.
944
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
DIA 12
945
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Você sabe o quanto eu adoro festas, né?
946
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Relaxar! Ninguém está despejando
um balde de sangue de porco em você.
947
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Você não pode ter certeza, certo?
948
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
E mesmo que o façam,
isso vai me afetar também.
949
01:12:22,750 --> 01:12:25,083
Ficarei grudado em você a noite toda, ok?
950
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Tão fofo!
951
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Tudo bem, vamos...
952
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
O que posso fazer? Eu vou começar a festa.
953
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Aguentar. Fique quieto.
954
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
É minha mãe. Fique quieto.
955
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Olá, mãe.
956
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Filho, olhe que vista horrível!
957
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Que visão terrível, Caio.
Eu queria te mostrar...
958
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
Você está em casa, Caio?
959
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Sim. Vim buscar roupas íntimas limpas.
960
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Limpeza de roupas íntimas?
Coloquei o suficiente na sua bolsa.
961
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio, tem alguém aí com você?
962
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
Não, não há ninguém aqui.
963
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Estou sozinho aqui.
964
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Está tudo bem aqui.
Só vim pela roupa íntima.
965
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Já estou voltando.
966
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Tudo bem. Conversaremos mais tarde, então.
967
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Tchau.
968
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Não diga nada.
969
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
O que?
970
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Você vai dizer que estou ótima.
Você não precisa.
971
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Ok, você pode dizer isso.
972
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Você está deslumbrante! Tão lindo!
973
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
E ele vai concordar comigo.
974
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
O que? Eu sou sua mãe.
975
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Você acha que eu não percebo
esse tipo de coisa?
976
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Eu te amo.
- Amo você.
977
01:13:50,292 --> 01:13:51,458
Você está ótimo.
978
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Ei.
979
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Legal, não é?
- Sim, que legal.
980
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Você está ótimo.
- Obrigado.
981
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Isso não poderia ter acontecido sem você.
982
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Venha dançar comigo.
- Vou pegar uma bebida. Volto logo.
983
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Compre um para mim também.
- OK.
984
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Ei.
985
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Ei.
- Viu como nossa festa está lotada?
986
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
As pessoas nesta cidade não têm muito o que fazer.
987
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- Esta é uma boa música. Você vem?
- Daqui a pouco.
988
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Não acredito que o Caio convidou aquele idiota.
989
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
Além de nós,
Caio tem péssimo gosto para amigos.
990
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Além de você também. Você parece ótimo.
991
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Quer dançar?
- Venha se juntar a nós.
992
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.
993
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Com licença.
994
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Onde está Felipe?
995
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
O que aconteceu?
996
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Não sei.
- O alarme disparou.
997
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Caio beijou outro garoto.
998
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
E Felipe viu.
999
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
O que?
1000
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Oh não.
1001
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Filipe, o que aconteceu?
1002
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Não quero falar com você, Caio.
Volte para o seu amigo.
1003
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Você quer dizer Denis? Eu não queria beijá-lo.
1004
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Claro! Era tão óbvio que você não sabia.
1005
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Pensei que fosse você.
1006
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Somos muito parecidos.
1007
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, não sou idiota.
1008
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Você me recebeu na festa
com um beijo na bochecha.
1009
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Eu sei porque é difícil ser visto comigo.
Todo mundo sabe.
1010
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Você pode ver isso a um quilômetro de distância.
- Você estragou a festa.
1011
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
Você acha que é fácil
beijar um cara em público?
1012
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Que sorte para Denis, então.
1013
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, você pode me ouvir?
1014
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Não posso.
1015
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Felipe!
1016
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Docinho?
1017
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
DIA 13
1018
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Os pais de Caio voltaram mais cedo
por causa de todo esse drama.
1019
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Você pode acreditar que ele é o único
quem acionou o alarme de incêndio?
1020
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Caio já foi embora.
1021
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Que pena, certo?
1022
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Ele vai perder a quarta-feira musical.
1023
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Filho, a Beca me contou o que aconteceu.
1024
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Eu sei como você se sente.
- Não, você não.
1025
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Você não tem ideia de como estou me sentindo.
1026
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Vamos, filho.
1027
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Todo mundo fica com o coração partido no ensino médio.
1028
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Você é um garoto deslumbrante.
Um incrível e inteligente--
1029
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Pare com isso, mãe.
- Em breve--
1030
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Pare de mentir.
1031
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Você não me acha bonito.
- Eu acho você bonito.
1032
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
A coisa mais linda deste mundo.
Não diga isso.
1033
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Mãe, pare. Você não me acha bonito.
1034
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Se você fizesse isso, você não me impediria
de comer biscoitos.
1035
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Você não se preocuparia com minha saúde.
1036
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- O que?
- Pare com isso.
1037
01:19:34,833 --> 01:19:38,083
O que você sabe sobre o amor, mãe?
Nem mesmo papai queria você.
1038
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
DIA 14
1039
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Posso deitar com você, mãe?
1040
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Claro, querido.
1041
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Eu sou um idiota, ok?
1042
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Desculpe.
Eu não queria dizer isso para você.
1043
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Sinto muito, ok?
1044
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Querida, dizemos as piores coisas
quando estamos com raiva.
1045
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Mas não é desculpa, mãe.
1046
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Você gosta dele, não é?
1047
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Relacionamentos são complicados.
1048
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Eu já passei por tanta coisa.
1049
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Hoje sinto que estou...
1050
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Estou bem comigo mesmo, sabe?
1051
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Mesmo assim, ainda fico chateado
quando não dá certo.
1052
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Essa é a perda deles.
1053
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Realmente é.
1054
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
E eu não vou...
1055
01:22:50,833 --> 01:22:54,875
pare de acreditar no amor
só por causa de alguns encontros ruins.
1056
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Você assiste muitos K-dramas.
1057
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Você sabe o que eu quero dizer.
1058
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
O que estou tentando dizer é...
1059
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
você não pode desistir.
1060
01:23:09,625 --> 01:23:12,875
Você não pode simplesmente jogar a toalha
no primeiro desgosto.
1061
01:23:14,792 --> 01:23:17,500
Mas vou te contar uma coisa.
1062
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Nunca se apaixone por alguém...
1063
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
quem não faz você se sentir deslumbrante.
1064
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Você também, ok?
1065
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Eu te amo.
1066
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Bastante.
- Eu te amo.
1067
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Bastante.
1068
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Vamos ouvir.
1069
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
"A vingança não fará você se sentir completo.
Corrompe e envenena a alma."
1070
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
Vovó está citando El Chavo agora.
1071
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
El Chavo?
1072
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- El Chavo.
- Que é aquele?
1073
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Você não sabe?
- Eu não.
1074
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Você está bem?
- Não olhe.
1075
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
O arquiteto/escritor/piloto está aqui.
1076
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Mas não olhe.
1077
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
O cara de tênis
e uma camisa do time?
1078
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Eu não posso acreditar que você estava chateado
por um homem assim.
1079
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
O que você está fazendo?
1080
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Para sua informação,
você perdeu uma mulher incrível.
1081
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- Você está falando comigo?
- Não, para o rolinho primavera.
1082
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
Claro que você.
1083
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- Olha--
-Sh.
1084
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Ah, oi. Ouça, não foi pessoal.
Naquela noite--
1085
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Você não ouviu meu filho?
Você não precisa dizer nada.
1086
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Obrigado.
1087
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Mãe, você não pode ficar chateada
por um homem assim.
1088
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Você é tão bonita.
Com aquela franja icônica.
1089
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Você sabe o que eu desejo?
1090
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Que eu tinha dado um soco nele?
1091
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Não.
1092
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Que você foi tão gentil consigo mesmo.
1093
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
EU ATÉ GOSTO DE JOGAR DODGEBALL
1094
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
EU GOSTO MUITO DE TER AMIGOS
1095
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Ele não está respondendo minhas mensagens,
ou o telefone.
1096
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Obrigado.
1097
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Aquele amigo dele...
- Tentei rastrear o telefone dele.
1098
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Lígia.
1099
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- Esqueci o número do telefone dela.
- Ligue para Beca.
1100
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Eu não vou. Eu não gosto dela.
1101
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Nós tivemos uma briga. Oh meu Deus!
1102
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Nós brigamos, então eu acordei...
1103
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Ele pegou sua mochila com algumas roupas.
1104
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Sandra, brigar é normal.
Fugir é outra história.
1105
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Não sei. já tentei ligar...
1106
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
O que está acontecendo?
1107
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, você viu meu filho?
1108
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Não, hoje não. Por que?
1109
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Conheço alguém da polícia.
- A polícia? Espere!
1110
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Tem certeza?
- Sim.
1111
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Eu sei, mas a polícia pode ajudar
se houve um acidente.
1112
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Deixe-me tentar.
1113
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
Eu só queria ter coragem
para deixar o Condado.
1114
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Deixe o Condado."
1115
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
Para ter aventuras.
Para fazer tudo o que deixei de fazer...
1116
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Ei, eu preciso de você.
1117
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Agora! Vamos!
1118
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
{\an8}DIA 15
1119
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Nunca há trânsito nesta cidade.
1120
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Beca!
- Desculpe!
1121
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Que diabos?
1122
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Vamos!
1123
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Espere! Felipe!
-Felipe!
1124
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Felipe, cuidado com o carro!
1125
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Aqui estou eu em uma comédia romântica... de novo.
1126
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Só que desta vez sou o personagem principal.
1127
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caio! Não entre nesse ônibus!
1128
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
O que você pensa que está fazendo?
1129
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Não posso mais ficar lá.
Estou indo para a casa de uma tia.
1130
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Eu vou descobrir.
1131
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Alguém uma vez me disse
você não pode resolver nada fugindo.
1132
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
É diferente agora.
1133
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, sua mãe... Ela está preocupada.
1134
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Bom. Esse era o plano.
1135
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Eu tenho que ir.
- Caio, não quero que você vá.
1136
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
As pessoas estão olhando, Felipe.
1137
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Eu não dou a mínima!
1138
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Eu não dou a mínima que eles estejam olhando.
1139
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Passei minha vida me importando demais
sobre o que os outros pensam.
1140
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Eu pensei que estava escondido no meu quarto
resolveria tudo.
1141
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Mas você mudou isso, Caio.
1142
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Por sua causa, fui a uma festa.
1143
01:29:00,792 --> 01:29:03,166
Você pode namorar outros caras. Eu não ligo.
1144
01:29:03,167 --> 01:29:05,167
Eu não quero namorar outros caras.
1145
01:29:07,625 --> 01:29:08,875
Eu quero você aqui.
1146
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Como namorado ou como amigo.
Não importa.
1147
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Já me envergonhei o suficiente.
Não sei mais o que dizer. Se--
1148
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Você viu uma bolsa ou uma mochila?
- Mochila.
1149
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Ele tinha uma mochila.
- Não temos certeza disso.
1150
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Eu não vi isso.
1151
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Ele não saiu com muita coisa, mas--
- Filho!
1152
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio! Onde você estava?
Aonde você foi, filho?
1153
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Pelo amor de Deus!
- Como você pode fazer isso?
1154
01:29:50,167 --> 01:29:51,957
- Olhe para sua mãe.
- Pelo amor de Deus!
1155
01:29:51,958 --> 01:29:53,458
Fugindo?
1156
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Eu não estou fugindo.
1157
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
De qualquer coisa.
1158
01:30:05,458 --> 01:30:06,458
O que é isso?
1159
01:30:07,667 --> 01:30:09,417
Você está tentando me provocar, Caio?
1160
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Você sabia disso, Rita?
1161
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Que eles gostam um do outro?
1162
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Claro.
1163
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Claro.
1164
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Claro que você sabia.
Você até incentivou isso.
1165
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Isso não é verdade. Vamos conversar.
- Agora não.
1166
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Não posso falar com ninguém.
1167
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Eu sou tão estúpido!
1168
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mãe.
1169
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Estamos namorando.
1170
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Estamos?
1171
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Nós somos.
1172
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Cansei de fugir,
mas você precisa me aceitar como eu sou.
1173
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Filho, não te reconheço mais.
1174
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Eu não mudei.
1175
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
Eu simplesmente cansei de me esconder.
1176
01:30:56,667 --> 01:30:58,625
Este sou eu, goste você ou não.
1177
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Tudo bem.
1178
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, diga alguma coisa.
1179
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Diga, Mauro.
1180
01:31:06,250 --> 01:31:09,583
Você não vai dizer nada?
Diga alguma coisa, Mauro.
1181
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Filho, você está feliz?
1182
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Então está tudo bem.
1183
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Não, não está tudo bem.
1184
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Não está tudo bem, Mauro.
1185
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Pelo amor de Deus, olhe para mim.
Fale com seu filho.
1186
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Ele vai sofrer.
-Sandra.
1187
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.
1188
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
eu...
1189
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Apenas me prometa uma coisa.
1190
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Não fuja de novo, ok?
1191
01:32:19,042 --> 01:32:20,750
O que sua avó está dizendo hoje?
1192
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"O mundo inteiro é seu."
1193
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
É nosso.
1194
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Meu terapeuta me deu
o dever de casa mais chato de todos os tempos.
1195
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
Quinze coisas que aprendi nesses 15 dias.
1196
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
Ah, aqui vamos nós.
1197
01:32:50,875 --> 01:32:52,833
- Posso?
- Vá em frente.
1198
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Eu gosto quando conversamos
e assistir TV juntos."
1199
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
"Gosto de sair, dançar."
1200
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
"Até jogando queimada."
1201
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
"Gosto muito de ter amigos."
1202
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
"Passar o dia inteiro
com eles sem fazer nada."
1203
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
"Aprendi que xadrez e vermelho
não fique mal comigo."
1204
01:33:17,292 --> 01:33:20,125
"Eu tenho que admitir
aquele licor de caqui não é horrível."
1205
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
"Aprendi que posso ser forte
quando for necessário."
1206
01:33:25,417 --> 01:33:28,333
"Mas não há problema em confiar em alguém
quando as coisas não são fáceis."
1207
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
É isso?
1208
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Gosto do seu pijama de marinheiro.
1209
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Eu gosto de ouvir você falar
sobre as coisas que você gosta.
1210
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Gosto de beijar você.
1211
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
Ser tocado.
1212
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
eu...
1213
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
amor...
1214
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
a maneira como você olha para mim.
1215
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Obrigado.
1216
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Parece que algo está faltando.
1217
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Você confia em mim?
1218
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Tradução da legenda por: Adam Dean